1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:30,668 --> 00:00:32,501
Čau! Čau!

4
00:00:33,334 --> 00:00:35,168
Laiks mosties!

5
00:01:06,251 --> 00:01:09,043
Ir pienācis gulētiešanas laiks, aiziet!

6
00:01:09,168 --> 00:01:12,043
Ir nakts,
ja tu negulēsi, tad neēdīsi.

7
00:01:14,251 --> 00:01:19,376
Bruno? Alberts? - Tas esmu es, muša Jāk!
Kāpēc tu skraidi kā pūces?

8
00:01:19,543 --> 00:01:23,126
Tagad ej gulēt, lai pieglaustos spilvenos.
Saldus sapņus!

9
00:01:25,793 --> 00:01:28,334
Diena beigusies,
nav iemesla šeit sēdēt.

10
00:01:28,459 --> 00:01:31,293
Ienirt savās gultās,
sapņi klauvē pie tavām durvīm.

11
00:01:31,418 --> 00:01:34,084
Viņi ir patiesi saldi,
kā marcipāns.

12
00:01:37,293 --> 00:01:39,626
Mati, ko tu te tik vēlu dari?

13
00:01:39,751 --> 00:01:42,418
Pietiekami!
Gulta raud pēc tevis.

14
00:01:42,543 --> 00:01:45,876
Sportistam ir labi jāizguļ
vai arī viņš ir vājš kā zirnis.

15
00:01:46,001 --> 00:01:50,584
Cūkas! Šovakar vairs nebūs smilšu kūku,
visiem ir gulētiešanas laiks.

16
00:01:50,709 --> 00:01:52,501
Visi purni zem segām!

17
00:01:52,626 --> 00:01:54,376
Segas līdz zodam,
tad ir silti.

18
00:01:54,501 --> 00:01:58,209
Neatstājiet kāju pirkstus.
Ejiet gulēt, visi!

19
00:01:59,876 --> 00:02:05,334
Eduards, veci slinki, pietiek
slinkojot šūpuļtīklā, dzirdi!

20
00:02:05,459 --> 00:02:08,626
Vai tu jau guli?
Ļoti labi, ir labs puika!

21
00:02:11,959 --> 00:02:15,418
Noliec prom šo āmuru,
jūs varat turpināt no rīta.

22
00:02:15,543 --> 00:02:19,001
Vai tu mani dzirdēji?
Iedod man!

23
00:02:22,376 --> 00:02:26,918
Pareizi. Ej gulēt tu ej.
Traks ar visu izgudrošanu.

24
00:02:27,043 --> 00:02:30,584
Ko viņi darītu bez manis?

25
00:02:36,084 --> 00:02:40,001
Nu beidzot miers un klusums!

26
00:02:49,376 --> 00:02:53,001
Lotes jaunkundze, un ko jūs domājat
tu te dari?

27
00:02:53,126 --> 00:02:58,084
Ir tik jauki šeit sēdēt.
Man rodas dažādas interesantas idejas.

28
00:02:58,209 --> 00:03:00,084
Nakts ir paredzēta gulēšanai,
ne domāšanai.

29
00:03:00,209 --> 00:03:05,043
Tēvocis Jāk, vai kāds dzīvo
uz mēness? - Kur?

30
00:03:06,501 --> 00:03:09,709
Neviens tur nevar dzīvot, zini.
Mēness ir izgatavots no krīta

31
00:03:09,834 --> 00:03:16,251
un krīts der tikai skribelēšanai
sejas uz tāfeles skolā.

32
00:03:16,376 --> 00:03:20,376
Jūs pat nevarat to ēst.
Dronu muša Juku vienreiz izmēģināja.

33
00:03:20,501 --> 00:03:22,584
Es jautāju: "Kā tad bija?"

34
00:03:22,709 --> 00:03:27,793
Viņš čīkstēja kā meitene:
"Jaak, tas man sagādā žagas!"

35
00:03:27,918 --> 00:03:32,418
Krīts padarīja viņa balsi skarbu.
"Jaak, tas man sagādā žagas!"

36
00:03:37,459 --> 00:03:42,209
Vairs nekādu joku, ej gulēt!
- Es darīšu, onkul Jāk.

37
00:03:42,334 --> 00:03:45,251
Katru vakaru es tevi vedu gulēt -
tas ir kā diegs.

38
00:03:45,376 --> 00:03:48,418
Blakšu dēļ,
tu esi nekārtību cēlājs!

39
00:03:48,543 --> 00:03:52,418
Interesanti, kur viņi palika
ņem no tā visu krītu?

40
00:06:07,418 --> 00:06:10,918
Ideāli piemērots.
- Mēs esam īstajā vietā.

41
00:06:18,959 --> 00:06:20,959
Pacelsim viņu ārā.

42
00:06:39,501 --> 00:06:42,709
Beidzot.
- Čau, kas tu esi?

43
00:06:52,418 --> 00:06:56,584
Kas tas ir, zemestrīce?
– Šeit bija daži svešinieki.

44
00:06:56,709 --> 00:07:00,584
Paskaties, ko es atradu.
- Tas ir mans akmens pirms gulētiešanas.

45
00:07:01,418 --> 00:07:05,668
Ak, un manas vecās kurpes!
No kurienes tas radās?

46
00:07:05,793 --> 00:07:08,626
Kad es atnācu,
kurpe jau bija kājā.

47
00:07:08,751 --> 00:07:11,584
Es neko nesaprotu.

48
00:07:21,376 --> 00:07:24,209
Tēt, kāds gribēja
lai atņemtu šo akmeni Klausam.

49
00:07:24,334 --> 00:07:26,959
Ak, dārgā kurpe,
Es tevi tik ilgi neesmu redzējis.

50
00:07:27,084 --> 00:07:32,459
Kur tu biji? Joprojām jauki
atrast ceļu atpakaļ.

51
00:07:32,584 --> 00:07:37,001
Ar vienu apavu var
stāv tikai uz vienas kājas kā stārķis.

52
00:07:37,126 --> 00:07:39,251
Skaties! Stārķis dejo!

53
00:07:39,376 --> 00:07:42,834
Tēvocis Klauss,
kur tu dabūji šo akmeni?

54
00:07:45,126 --> 00:07:47,543
Tas notika manā pēdējā ceļojumā.

55
00:07:47,668 --> 00:07:52,126
Man ir divi seni draugi -
mēs gājām kopā uz skolu -

56
00:07:52,251 --> 00:07:55,334
un katru gadu devāmies pārgājienos.

57
00:07:55,459 --> 00:07:58,876
Šoreiz bijām plkst
otrs pasaules gals,

58
00:07:59,001 --> 00:08:01,209
kur kalni bija tik augsti

59
00:08:01,334 --> 00:08:04,751
ka jutos kā stāvot uz mākoņa
un skatoties uz leju.

60
00:08:04,876 --> 00:08:08,126
Kādu nakti mēs nolēmām
uz nometni kalnā.

61
00:08:08,251 --> 00:08:14,251
Mēs bijām izvēlējušies dažus ļoti saldus džungļus
redīsus un gribēju tos sautēt,

62
00:08:14,376 --> 00:08:18,584
nu, es devos savākties
daži zari ugunij.

63
00:10:50,918 --> 00:10:54,418
Mēs sadalījām akmeņus
godīgi savā starpā.

64
00:10:54,543 --> 00:10:57,709
Freds ieguva dzelteno,
Ville dabūja sarkano,

65
00:10:57,834 --> 00:11:01,876
un mans akmens bija pelēks.
Bet arī akmens ir noderējis.

66
00:11:02,001 --> 00:11:05,376
Naktī, kad mēness ir debesīs,
akmens kļūst silts.

67
00:11:05,501 --> 00:11:09,376
Es to apskauju un ir kā
guļ uz plīts.

68
00:11:24,251 --> 00:11:25,584
Ak?

69
00:11:25,709 --> 00:11:27,584
Ko tas nozīmē?

70
00:11:33,043 --> 00:11:37,626
Cik aizraujoši!
– Šis akmens ir mašīna.

71
00:11:37,751 --> 00:11:40,168
Es jūtu, ka ir
šeit paslēpts noslēpums.

72
00:11:40,293 --> 00:11:44,626
Un kas tad ir tie citi akmeņi?
– Mums tie ātri jāatrod.

73
00:11:44,751 --> 00:11:48,959
Kur tavi draugi dzīvo?
- Tas ir nedēļas ceļojums.

74
00:11:49,084 --> 00:11:51,959
Nedēļa! Pārāk ilgi!

75
00:11:52,084 --> 00:11:55,418
Es zinu, ko darīt.
Tēt, vai tu mums palīdzēsi?

76
00:11:55,543 --> 00:12:00,168
Mums ar Klausu vajadzēs motociklu.
- Tu arī ej?

77
00:12:00,293 --> 00:12:03,959
Protams, tas ir aizraujoši!
Tēvocis Klauss var nonākt nepatikšanās.

78
00:12:04,084 --> 00:12:06,501
Un viņš apsolīja
dodiet man ceļošanas nodarbības.

79
00:12:06,626 --> 00:12:10,709
To es teicu, jā.
- Nu tad ir labi.

80
00:12:10,834 --> 00:12:14,251
Ej, izbaudi kādus piedzīvojumus,
nav jēgas sapņot mājās.

81
00:12:14,376 --> 00:12:19,876
Tu esi labākais tētis pasaulē!
Mūs gaida jauni piedzīvojumi!

82
00:12:22,251 --> 00:12:24,084
Aiziet!

83
00:12:30,918 --> 00:12:36,376
Tēvoci Klaus, mēs tūlīt sāksim.
- Jā, nākamnedēļ.

84
00:12:36,501 --> 00:12:41,084
Tēvocis Klauss! - Laikapstākļi ir
nav tik jauki, var līt lietus un...

85
00:12:47,459 --> 00:12:50,584
Manas meteoroloģiskās stacijas prognozes
sauss laiks visu nedēļu.

86
00:12:50,709 --> 00:12:52,626
Tad labi.

87
00:12:58,626 --> 00:13:00,459
Vai jūs atdalījāt muguru?

88
00:13:00,584 --> 00:13:04,293
Es iekratu savas brokastis
labās zarnas.

89
00:13:04,418 --> 00:13:09,168
Tā ir lieta, kas jums jādara
pirms ceļojuma. - Urrā!

90
00:13:09,293 --> 00:13:11,793
Tagad mums viņiem rūpīgi jāseko līdzi.

91
00:13:13,084 --> 00:13:16,709
Kad tavas zeķes kļūst slapjas, tad
vislabāk tos žāvēt uz uguns,

92
00:13:16,834 --> 00:13:18,876
un kad tev būs
akmentiņš tavā kurpē

93
00:13:19,001 --> 00:13:22,043
tad kādu laiku stāvi uz galvas,
un tas izkritīs.

94
00:13:22,168 --> 00:13:24,293
Tā es vienmēr darīju
kad es biju bērns.

95
00:13:24,418 --> 00:13:28,501
Es zinu... Kur ir tētis? Tētis!

96
00:13:33,626 --> 00:13:34,834
ko?

97
00:13:40,751 --> 00:13:42,501
Tas ir tik forši!

98
00:13:51,376 --> 00:13:56,209
Atceries, Klaus, šim velosipēdam vajag
maigs pieskāriens, nevis brutāls spēks.

99
00:13:56,334 --> 00:13:59,584
Neuztraucies, es to noskūpstīšu
ar labu nakti katru vakaru.

100
00:13:59,709 --> 00:14:04,501
Neesi muļķīgs, tu esi vecs suns!
– Bet mana dvēsele ir jauna.

101
00:14:09,709 --> 00:14:11,209
Tagad tas sākas.

102
00:14:12,834 --> 00:14:15,251
Uz priekšu lieliem piedzīvojumiem!

103
00:14:29,209 --> 00:14:32,501
Un hop, un hop, un hop...

104
00:14:33,834 --> 00:14:39,168
Bet es izcepu dažus pīrāgus...
- Parādi man. Kāpostu pīrāgi!

105
00:14:39,293 --> 00:14:42,001
Neuztraucieties, tie netiks izniekoti.

106
00:14:45,709 --> 00:14:49,376
Un hop, un hop, un hop...

107
00:15:00,918 --> 00:15:03,876
Tēvoci Klaus, es aizmirsu
lai paņemu manu zobu birsti.

108
00:15:04,001 --> 00:15:09,043
Neuztraucieties, īsts ceļotājs
atrod visas nepieciešamās lietas.

109
00:15:09,168 --> 00:15:12,209
Tātad, kā jūs atrastu
zobu birstes mežā?

110
00:15:15,043 --> 00:15:19,084
Nodarbība numur viens -
no egles.

111
00:15:19,209 --> 00:15:22,876
Tu joko.
- Skaties un mācies.

112
00:15:23,001 --> 00:15:28,584
Jums vienkārši jāatrod īstais koks.
Ja zvanāt zem nepareizā koka,

113
00:15:28,709 --> 00:15:31,876
tad tu dabūsi ziepes
zobu birstes vietā.

114
00:15:33,709 --> 00:15:36,459
Divas zobu birstes, lūdzu!

115
00:16:17,001 --> 00:16:21,293
Tas ir ceļotāju komplekts,
zobu birste un kabatlakats.

116
00:16:22,793 --> 00:16:24,293
Kā tu zināji?

117
00:16:24,418 --> 00:16:27,918
Kārtīgs ceļotājs vienkārši
ir jātic šīm lietām.

118
00:16:28,043 --> 00:16:31,709
Paņemsim arī tos.
- Mums tam nav laika.

119
00:17:12,584 --> 00:17:14,251
Vecmāmiņa gaida.

120
00:17:28,043 --> 00:17:31,918
Viens divi trīs, divi divi trīs,
papēži un pirksti.

121
00:17:37,043 --> 00:17:39,334
Ātrāk, mani mīļie.

122
00:17:43,334 --> 00:17:47,376
Viens divi trīs, divi divi trīs,
viens divi trīs.

123
00:17:48,543 --> 00:17:52,918
Mans dārgais, dejotājas mugura
jābūt taisnam kā slēpju nūjai.

124
00:17:54,501 --> 00:17:56,751
Mīļā, dejotājam ir jāpeld.

125
00:18:20,959 --> 00:18:22,293
Sveiki!

126
00:18:22,418 --> 00:18:24,918
Mīļā, tu nedrīksti kavēties
uz deju nodarbību.

127
00:18:25,001 --> 00:18:29,668
Piedod, bet mēs atnācām...
- Labi, mīļā, tu to iemācīsies.

128
00:18:29,793 --> 00:18:33,793
Labā kāja uz priekšu,
atstāja vienu malā...

129
00:18:40,376 --> 00:18:42,876
Ļoti labi, bet tagad...

130
00:18:56,001 --> 00:18:59,126
Nav slikti, bet šādi...

131
00:19:05,751 --> 00:19:10,168
Forši! Es tagad dejos
rīta vingrošanas vietā.

132
00:19:25,126 --> 00:19:28,709
Čū, ū, ū!

133
00:19:28,834 --> 00:19:32,793
Samba, rumba, lēnais fokstrots!

134
00:19:38,459 --> 00:19:42,001
Hop, hop, hop, hop.

135
00:19:42,084 --> 00:19:46,709
Ak...! Kas tas ir!?
- Tas ir Klauss.

136
00:19:46,793 --> 00:19:51,043
Mana mīļā, mana mīļā,
kā tu te esi?

137
00:19:51,168 --> 00:19:53,834
Mums jārunā.
- Es esmu Lote.

138
00:19:53,959 --> 00:19:58,459
Tu esi brīnišķīgs, tev tā ir
gaiši kauli kā putnu mazulim.

139
00:19:58,584 --> 00:20:00,584
Mēs ieradāmies, jo...
- ...zaļais akmens.

140
00:20:00,709 --> 00:20:03,334
Vai jums joprojām ir akmens?
- Jā, man ir.

141
00:20:03,459 --> 00:20:07,168
Un neviens cits to nevar iegūt.
Nāc, apskaties pats.

142
00:20:09,709 --> 00:20:14,876
Kur viņi ir? Mēs netaisīsim
padari to tādu. - Es iešu un paskatīšos.

143
00:20:32,001 --> 00:20:34,793
Dāmu izvēle.

144
00:20:51,251 --> 00:20:54,751
Tas ir neticami,
Esmu izstumta no savas istabas.

145
00:20:54,918 --> 00:20:57,459
Es tur audzēju mazas puķes

146
00:20:57,584 --> 00:21:01,209
līdz vienai pilnmēness naktij
Es atstāju zaļo akmeni uz sava galda.

147
00:21:01,334 --> 00:21:04,918
Mani mazie ziedi sākās
augt tik strauji

148
00:21:05,043 --> 00:21:09,084
kurā es pat nevaru iekļūt
istaba vairs. Šeit jūs esat.

149
00:21:11,084 --> 00:21:13,001
Vai jūs nevarat kaut ko darīt lietas labā?

150
00:21:13,168 --> 00:21:17,126
Es mēģināju, es izaicināju šos
nekaunīgi augi uz dueli.

151
00:21:25,709 --> 00:21:26,709
Čau!

152
00:21:26,793 --> 00:21:29,793
Tas ir akmens
liek ziediem ātri augt.

153
00:21:29,918 --> 00:21:31,126
Mums ir jāsaņem šis akmens.

154
00:21:31,209 --> 00:21:34,459
Neiespējami, neviens nevar
pārvietoties šajos džungļos.

155
00:21:34,584 --> 00:21:39,876
Esmu bijis vairākos džungļos
manā dzīvē tas šeit nav nekas.

156
00:21:44,168 --> 00:21:47,293
Vai redzat?
- Es iešu, es esmu mazāks.

157
00:21:53,959 --> 00:21:58,751
Tie ir īsti džungļi.
- Īsti džungļi, īsti džungļi.

158
00:21:58,834 --> 00:22:04,543
Sveiki, es meklēju zaļu akmeni.
- Zaļš akmens, zaļš akmens.

159
00:22:04,709 --> 00:22:08,584
Ak, tu papagailē.
- Papagailēšana, burkānēšana,

160
00:22:08,709 --> 00:22:12,001
dalīšana, atņemšana un uzmanības novēršana.
Es zinu savu matemātiku.

161
00:22:12,084 --> 00:22:15,959
Tātad tu esi labs putniņš.
- Labs putniņš.

162
00:22:16,084 --> 00:22:18,293
Bet vai tu esi smeldzīgs?
- Vai arī es esmu trūcīgs?

163
00:22:18,418 --> 00:22:22,709
Vai arī tu esi mantkārīgs?
- Nē, es neesmu. Es neesmu mantkārīgs!

164
00:22:22,793 --> 00:22:25,251
Nē, nē, nav mantkārīgs! Nav mantkārīgs!

165
00:22:25,376 --> 00:22:28,126
Tad pastāsti man
kur es atrodu zaļo akmeni?

166
00:22:28,251 --> 00:22:30,459
Zaļais akmens
atrodas zem galda.

167
00:22:30,584 --> 00:22:33,709
Kā es varu tur nokļūt?
- Brauciet ar taksi!

168
00:22:38,376 --> 00:22:40,959
Kā tev iet, vecais zēn?
- Ak...

169
00:22:41,084 --> 00:22:46,126
Lai kājas nesāp no visa
šī lēkāšana? - Nē, viņi to nedara.

170
00:22:46,251 --> 00:22:49,918
Bet es tev saku, dārgais draugs,
Es drīz būšu plika.

171
00:22:50,043 --> 00:22:54,543
Katru rītu, kad ķemmēju matus,
daži mati izkrīt.

172
00:22:54,668 --> 00:23:00,668
Tas vispār neparādās.
- Es tur pielīmēju jaunus matus no astes.

173
00:23:00,793 --> 00:23:04,709
Paskaties šeit, man tas ir!
Man tas ir!

174
00:23:18,418 --> 00:23:23,459
Mīļā meitene, akmeņi ir lieliski!
Vai drīkstu?

175
00:23:27,126 --> 00:23:30,001
Jūtu, ka tie ir domāti man.

176
00:23:31,751 --> 00:23:36,626
Dodiet tos man, tie ir mūsu!
- Nevajag stutēt! Jums vajadzētu peldēt.

177
00:23:36,751 --> 00:23:40,001
Vai es varētu dabūt savus akmeņus tagad?
Mēs patiešām steidzamies.

178
00:23:45,126 --> 00:23:49,418
Tā turpini, vecais zēn.
– Atstāsim to tikai mūsu starpā.

179
00:23:49,543 --> 00:23:52,459
Mani mati.
- Neuztraucies.

180
00:23:55,084 --> 00:23:58,626
Mani mīļie, šodienai pietiek,
rīt atkal dejosim.

181
00:24:06,668 --> 00:24:11,043
Pēc dejas jūs pavadāt dāmu
atpakaļ uz savu vietu! Kāds stulbums!

182
00:24:14,251 --> 00:24:18,959
Ak, es mīlu Matildi!

183
00:24:28,126 --> 00:24:31,293
Un hop, un hop, un hop...

184
00:24:31,418 --> 00:24:34,084
Bet šķiet, ka viņa mani nepamana.

185
00:24:34,209 --> 00:24:36,626
Bet ja nu es ņemšu
šie akmeņi viņai?

186
00:24:36,751 --> 00:24:40,084
Viņai patika šie,
varbūt viņa man uzsmaidīs.

187
00:24:40,209 --> 00:24:43,501
Akmeņi nav mani!

188
00:24:45,043 --> 00:24:46,959
Es mīlu Matildi!

189
00:24:50,459 --> 00:24:51,834
Es zinu, ko darīt.

190
00:24:51,959 --> 00:24:55,959
Es atradīšu Loti un Klausu
un palūdziet akmeņus.

191
00:24:56,084 --> 00:24:58,334
Es gribu tās uzdāvināt Matildei.

192
00:24:58,459 --> 00:25:02,626
Esmu pārliecināts, ka viņiem ir laipnas sirdis
un viņi man iedos...

193
00:25:02,751 --> 00:25:04,834
Matilda!

194
00:25:20,626 --> 00:25:23,418
Un hop, un hop...

195
00:25:44,543 --> 00:25:46,376
Kur viņi aizgāja?

196
00:25:49,668 --> 00:25:52,168
Es viņus drīz redzēšu.

197
00:25:54,959 --> 00:25:57,584
Matilda!

198
00:26:02,501 --> 00:26:04,126
Kāpēc tu apstājies?

199
00:26:07,376 --> 00:26:10,251
Kā es tiktu lejā?

200
00:26:10,376 --> 00:26:13,501
Hei, vai kāds man palīdzētu?

201
00:26:23,043 --> 00:26:26,668
Ceļotāju ugunsgrēki
ir kā zvaigznes tumšā naktī.

202
00:26:26,793 --> 00:26:30,834
Jo vairāk ir ceļotāju,
jo mājīgāka ir pasaule.

203
00:26:30,959 --> 00:26:34,626
Vai tad zvaigznes ir kāda ugunis?

204
00:26:34,751 --> 00:26:39,209
Putni un tauriņi un odi
un visi pārējie, kas tur lido.

205
00:26:39,334 --> 00:26:41,751
Viņi arī nogurst naktī.

206
00:26:41,876 --> 00:26:47,334
Tad viņi uzkurina uguni uz mākoņa
un apgulties un izlocīties kāju pirkstiem.

207
00:26:47,459 --> 00:26:52,918
Tā zvaigznes nokļūst debesīs.
Pievelciet acis, lai labāk izskatītos.

208
00:26:53,043 --> 00:26:55,751
Nodarbība numur divi.

209
00:27:15,293 --> 00:27:18,709
Mums ir palikusi viena diena.
- Mēs paņemsim akmeņus.

210
00:27:31,793 --> 00:27:37,418
Hei, gaidi mani!
Es nevaru tevi atrast, ja tu dosies prom!

211
00:28:00,168 --> 00:28:03,251
Ak!
Kā mēs varam tikt tam cauri?

212
00:28:03,376 --> 00:28:06,376
Nodarbība numur trešā.

213
00:28:06,501 --> 00:28:12,126
Īsts ceļotājs nekad neiet ārā
bez lietussarga.

214
00:28:17,626 --> 00:28:20,043
Vismaz manas bikses nesabojāja.

215
00:28:20,168 --> 00:28:23,751
Tu mazais nelietis,
Man tevi tagad ir!

216
00:28:23,876 --> 00:28:29,293
Nāc šurp, tu esi
tik jauki un tik nepaklausīgi.

217
00:28:35,793 --> 00:28:42,793
Ak, ko es tur vēl redzu?
Tu esi resns, īsts rullītis.

218
00:28:42,918 --> 00:28:45,251
Tēvocis Klauss nav resns.

219
00:28:45,376 --> 00:28:47,501
Tādu skaistuli nebiju redzējis
uz ilgu laiku.

220
00:28:47,626 --> 00:28:52,918
Ienāc, nebaidies,
šis mazais lēciens jums nav nekas.

221
00:28:53,043 --> 00:28:56,626
Pēc brīža iesim iekšā
un jūs redzēsiet savu jauno māju.

222
00:28:56,751 --> 00:29:01,876
Es tev nedarīšu pāri.
Es tikai ierakstīšu

223
00:29:02,001 --> 00:29:06,709
ka šādā datumā š
vai tā brīnišķīgā lietus lāse ieradās.

224
00:29:06,834 --> 00:29:12,251
Ak mani mīļie, es esmu tik aizņemta
ar viņiem, bet tas ir tīrs prieks.

225
00:29:12,376 --> 00:29:15,459
Apaļš, ar maziem rozā pleķīšiem...

226
00:29:25,043 --> 00:29:27,751
Plašāk zemāk
it kā būtu uzvilkta maza kleitiņa.

227
00:29:27,876 --> 00:29:32,251
Augšējā gala dakšas,
tāpēc šķiet, ka ir divas bizes.

228
00:29:35,293 --> 00:29:39,668
Tas arī viss. Tagad es tevi aizvedīšu
atpūsties pēc garā ceļojuma.

229
00:29:39,793 --> 00:29:43,626
Labu miegu,
neviens tevi netraucēs.

230
00:29:43,751 --> 00:29:45,209
Atvainojiet.
- Ko?

231
00:29:45,334 --> 00:29:48,376
Es esmu Lote. Mani interesē...
- Lietus laikā?

232
00:29:48,501 --> 00:29:53,001
Tad jūs esat īstajā vietā.
Esmu lietus pētnieks Voldemārs.

233
00:29:53,126 --> 00:29:56,918
Es savācu lietus lāses,
un viņi ir tik drosmīgi un skaisti,

234
00:29:57,043 --> 00:30:00,959
lecot lejā no mākoņa
bez lietussarga.

235
00:30:01,084 --> 00:30:05,751
Šis ir lietus pilienu karalis,
manas kolekcijas kronis.

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,126
Ceru, ka neiebilsti,
Jūsu Karaliskā Augstība,

237
00:30:08,251 --> 00:30:11,001
atnāca kāds tavs fans
izrādīt viņai cieņu.

238
00:30:16,126 --> 00:30:18,376
Ak!
- Sapratu!

239
00:30:22,251 --> 00:30:25,251
Nav jābaidās,
tu nabaga lietus lāse.

240
00:30:25,376 --> 00:30:30,209
Ļaujiet man izpūst sāpes.

241
00:30:30,334 --> 00:30:33,876
Mugursoma ir tik liela,
tas visur iestrēgst.

242
00:30:34,001 --> 00:30:38,126
Es lūdzu tevi, ņem savu šausmīgo
mugursoma uzreiz zālē.

243
00:30:38,251 --> 00:30:42,459
Šī nav nometnes vieta.
Tie tūristi!

244
00:30:42,584 --> 00:30:47,084
Drīz viņi dosies
uzsliet te telti.

245
00:30:49,418 --> 00:30:53,126
Kā mēs visi lieliski zinām,
lietus parasti līst.

246
00:30:53,251 --> 00:30:56,376
Bet ir sava veida
gumijas lietus,

247
00:30:56,501 --> 00:30:59,793
kuras pilieni atlec atpakaļ
tiklīdz viņi nokrīt,

248
00:30:59,918 --> 00:31:03,918
un gumijas lietus
nāk uz leju un uz augšu vienlaicīgi.

249
00:31:04,043 --> 00:31:08,043
Uz leju un uz augšu, lal la laa, trallalaa.

250
00:31:08,168 --> 00:31:12,584
Pareizi, ja līs lietus, tu kļūsi slapjš.

251
00:31:12,709 --> 00:31:17,126
Es drīzāk teiktu, ka tie
tūkstošiem skaistu lietus lāses

252
00:31:17,251 --> 00:31:19,626
taisa sev ligzdas
savās drēbēs.

253
00:31:19,751 --> 00:31:23,459
Tagad, dārgie lietus entuziasti,
dosimies lejā uz pagrabu.

254
00:31:23,584 --> 00:31:29,209
Esmu savācis daudz materiālu
brīnišķīgajā lietus pasaulē.

255
00:31:29,334 --> 00:31:34,876
Šis lietus garšoja pēc vārīta burkāna.
Vai vēlaties izmēģināt? - Kāpēc ne?

256
00:31:42,251 --> 00:31:44,084
Pareizi, burkāns tiešām!

257
00:31:48,334 --> 00:31:51,959
Kas te ir iekšā?
- Tas ir sudraba lietus.

258
00:31:52,084 --> 00:31:57,751
Kad pilieni pieskārās zemei,
tie zvanīja kā mazi zvaniņi.

259
00:32:03,793 --> 00:32:06,959
Mūsu akmeņi.
- Sarkanā joprojām trūkst.

260
00:32:28,293 --> 00:32:32,834
Tagad es aizvedīšu akmeņus Matildei
un viņa mani iemīlēs uzreiz.

261
00:32:34,168 --> 00:32:38,918
Man bija jālūdz atļauja -
Matilda nemīlēs zagli.

262
00:32:39,043 --> 00:32:41,334
Arī šis puisis meklē mūsu akmeņus.

263
00:32:41,459 --> 00:32:44,209
Es iešu un pajautāšu -
tas nav tik grūti.

264
00:32:44,334 --> 00:32:45,751
Mums viņš ir jāaptur.

265
00:32:47,209 --> 00:32:51,251
Bet ja viņš man neļaus?
Ko darīt, ja viņš to saka nekādā gadījumā.

266
00:32:51,376 --> 00:32:56,501
Tad Matilda mani nekad nemīlēs.
Nē, nē, diemžēl nevaru jautāt...

267
00:32:58,543 --> 00:33:00,459
Bet kur ir mugursoma?

268
00:33:17,293 --> 00:33:20,126
Sveiki, kāds šeit ir? Sveiki.

269
00:33:20,251 --> 00:33:22,501
Ak, mākslas entuziasts!
Laipni lūdzam!

270
00:33:22,626 --> 00:33:25,043
Tu neesi redzējis...
- Neesi redzējis?

271
00:33:25,168 --> 00:33:28,501
Bet paskaties tad, jo
šeit ir daudz ko redzēt.

272
00:33:28,626 --> 00:33:31,459
Jūs atrodaties krāšņajā muzejā
no zirnekļa tīkliem.

273
00:33:31,584 --> 00:33:33,793
Nav jāsteidzas, jābrīnās, jābauda,

274
00:33:33,918 --> 00:33:36,418
jūs neredzēsit tādus zirnekļu tīklus kā šie
jebkur citur,

275
00:33:36,543 --> 00:33:40,876
tie ir tik perfekti, ka reiz tu
sāc meklēt, tu nevari apstāties.

276
00:33:41,001 --> 00:33:43,751
Redzu, ka mugursomas te nav.
Uz redzēšanos.

277
00:33:46,543 --> 00:33:49,209
Kāpēc tu mani tur tur?
Es steidzos!

278
00:33:49,334 --> 00:33:53,084
Es turpinu prātot, kā pie zemes
vai es varu būt tik talantīgs.

279
00:33:53,209 --> 00:33:58,251
Mēs vēlētos doties ceļā, bet tā ir
tik stiprs lietus, ka nevaram tikt cauri.

280
00:33:58,376 --> 00:34:03,584
Jums nevajadzētu traucēt vai pārtraukt lietus.
- Melosim un gaidīsim, kad tas beigsies.

281
00:34:03,709 --> 00:34:06,084
Nekad nesaki tā!

282
00:34:06,209 --> 00:34:09,626
Bet par laimi lietus
šeit nekad neapstājas.

283
00:34:09,751 --> 00:34:11,834
Bet mums tiešām ir jāiet.

284
00:34:11,959 --> 00:34:16,501
Tas ir smieklīgi, kā cilvēki vienmēr to vēlas
aiziet kaut kur, kad līst.

285
00:34:23,334 --> 00:34:25,959
Patiesībā ir šauri celiņi
iekšā lietus

286
00:34:26,084 --> 00:34:30,043
un tu vari tur staigāt un palikt sauss.
Tas ir labirinta lietus.

287
00:34:30,168 --> 00:34:34,793
Es jums iedošu karti,
seko tam un būs labi.

288
00:34:34,918 --> 00:34:36,251
Šeit jūs esat.

289
00:34:38,751 --> 00:34:40,876
Es paņemšu savu mugursomu.

290
00:34:50,376 --> 00:34:52,168
Tas bija fascinējoši.

291
00:35:01,251 --> 00:35:03,876
Paldies... Matilda!

292
00:35:04,001 --> 00:35:05,209
Uz tikšanos.

293
00:35:13,126 --> 00:35:15,918
Tralla-lalla laa...

294
00:35:16,043 --> 00:35:19,084
Atvainojiet,
Meklēju mugursomu.

295
00:35:19,209 --> 00:35:22,168
Jauneklis,
tu neesi pārgājienu klubā.

296
00:35:22,293 --> 00:35:25,793
Bet šeit bija mugursoma,
Es to redzēju. – Bija, un tagad vairs nav.

297
00:35:25,918 --> 00:35:27,626
Kur aizgājis?
- Tur.

298
00:35:27,751 --> 00:35:33,126
Pagaidi, es tev iedošu karti. - Man nav
vajag karti, man vajag mugursomu!

299
00:36:11,501 --> 00:36:14,834
Kāpēc mīlestībai ir jābūt
tik sarežģīti un slapji?

300
00:36:14,959 --> 00:36:20,126
Bet es nepadošos.
Es tevi mīlu, Matilda!

301
00:36:29,251 --> 00:36:33,959
Nu zēni, saliecieties un izstiepieties,
saliekt un izstiepties.

302
00:36:34,126 --> 00:36:37,709
Brīnišķīgi, vai ne?
Laiks ir labs, gaiss ir svaigs,

303
00:36:37,834 --> 00:36:41,418
muskuļi pulsē zem ādas.

304
00:36:44,043 --> 00:36:48,084
Nāc šurp, Hardi,
parādi man, ka esi īsts sportists.

305
00:36:50,543 --> 00:36:57,001
Ievelciet vēderu, kustiniet rokas,
spied ar dibenu...!

306
00:36:57,126 --> 00:37:00,876
kas tas bija -
tu lec kā maza meitene!

307
00:37:01,001 --> 00:37:03,793
Vai tiešām jūsu augšstilbu muskuļi ir tik vāji?

308
00:37:03,918 --> 00:37:08,418
Viens divi, viens divi,
viens divi, viens divi...

309
00:37:12,751 --> 00:37:20,751
Riho, tu gribi labot rekordus,
vai ne? Lidot augstāk un tālāk!

310
00:37:22,501 --> 00:37:26,793
Kauns, vardes mazulīt
var lēkt labāk par tevi!

311
00:37:26,918 --> 00:37:31,543
Ja jūs nepraktizējat pareizi,
neviena meitene neskatīsies uz tevi divreiz!

312
00:37:40,043 --> 00:37:43,918
Nu, tas tev lika pasvīst?
Vai vēlaties, lai es jums pievienotos?

313
00:37:45,084 --> 00:37:48,834
Meklēju mugursomu.
- With your gear in it?

314
00:37:48,918 --> 00:37:52,043
There are stones in it,
one of them golden.

315
00:37:52,209 --> 00:37:55,543
Vai esi izcīnījis zelta medaļu?!
Es to redzu.

316
00:37:58,001 --> 00:38:01,584
Es meklēju mugursomu,
esi redzējis?

317
00:38:01,709 --> 00:38:03,834
Tik garš un graciozs solis!

318
00:38:34,126 --> 00:38:38,918
Varbūt viņa nav mājās?
- Right, he's snoring.

319
00:38:39,084 --> 00:38:42,376
Guļ dienas vidū?
– Ville ir slinks.

320
00:38:42,501 --> 00:38:46,209
Kad mēs ceļojām kopā,
viņš nevarēja staigāt.

321
00:38:46,376 --> 00:38:50,126
Kā tad viņš varēja ceļot?
– Mēs viņu vilkām ragavās.

322
00:38:51,418 --> 00:38:55,876
Ville, vecais zēn, mosties!
Celies un spīd! Vai tu mani dzirdi?

323
00:39:01,668 --> 00:39:04,418
Skan trompetes,
mosties visus gulētājus!

324
00:39:08,501 --> 00:39:12,293
Reiz ceļojot mēs pametām Villi
rīsu putras vārīšana mūsu pusdienām

325
00:39:12,459 --> 00:39:14,793
un devās lasīt kazenes ar Fredu.

326
00:39:14,876 --> 00:39:19,043
Kad atgriezāmies, Ville bija izdarījusi
spilvens no putras

327
00:39:19,209 --> 00:39:24,043
un gulēja uz tā. Oho! Oho!
- Miaow.

328
00:39:24,168 --> 00:39:28,168
Miaow.
- Kas tad notiek tagad?

329
00:39:28,293 --> 00:39:31,001
Nodarbība numur ceturtā.

330
00:39:31,126 --> 00:39:36,251
Tu, Lote, ienāksi viņa sapnī
un jautājiet par sarkano akmeni.

331
00:39:36,418 --> 00:39:39,543
Es tev dziedāšu šūpuļdziesmu,
tu aizmigsi

332
00:39:39,668 --> 00:39:43,126
un atrodi sevi
sapņu pasaulē. - Forši!

333
00:39:45,543 --> 00:39:51,543
Bet kā es tur atradīšu Villu?
– Tu to darīsi. Tu esi ass kā nazis.

334
00:39:53,668 --> 00:39:57,251
Vienkārši uzmanieties, lai neiekļūtu
slikto sapņu vārti.

335
00:39:57,376 --> 00:40:03,043
Tikk, tev jādodas uz sapņu zemi
un klausies, ko Ville stāsta Lotei.

336
00:40:03,168 --> 00:40:10,043
Klusu, mazais, nesaki ne vārda,
Mamma tev nopirks izsmejošu putnu...

337
00:40:33,168 --> 00:40:38,209
Atvainojiet, es meklēju Villi.
- Es esmu tik garš, bet tu tik mazs!

338
00:40:38,376 --> 00:40:42,209
Es neesmu mazs!
- Kā maza egles skuja.

339
00:40:42,334 --> 00:40:45,959
Es nedomāju, ka tas ir smieklīgi!
- Bet tā ir!

340
00:40:46,043 --> 00:40:51,126
Es esmu žirafe tikai sapnī.
Es tiešām esmu mārīte!

341
00:40:56,543 --> 00:41:01,793
Atvainojiet, es meklēju Villi.
Sveiki?

342
00:41:04,959 --> 00:41:08,293
Ak!
- Vai jūs meklējat kādu?

343
00:41:08,376 --> 00:41:10,793
Es meklēju Villu.
Vai tu viņu pazīsti?

344
00:41:10,918 --> 00:41:16,334
Paskaties uz augšu. Viņš kaut kur tur riņķo.
Šeit viņš pavada visas savas dienas un naktis.

345
00:41:16,459 --> 00:41:21,876
Ville, ak!
- Kas man zvana? es nāku.

346
00:41:21,959 --> 00:41:27,084
Šeit es esmu! -Es esmu Lote,
onkulis Klauss mani atsūtīja pie tevis.

347
00:41:27,168 --> 00:41:30,709
Nāc, lidosim kopā!
- Bet es nevaru.

348
00:41:30,793 --> 00:41:33,709
Sapņu pasaule ir skaista!

349
00:41:33,834 --> 00:41:37,793
Sapņu pasaulē jūs varat darīt
jebko, ko vēlaties.

350
00:41:46,793 --> 00:41:50,709
Man patīk lidot, tāpēc
Es visu laiku guļu!

351
00:41:52,126 --> 00:41:55,168
Mēs meklējam sarkano akmeni
ko atradāt savā ceļojumā.

352
00:41:55,251 --> 00:41:59,834
Es to iedevu pingvīniem!
Šis akmens bija ļoti apgrūtinošs.

353
00:41:59,959 --> 00:42:04,251
Tas sāka spīdēt katru reizi
kad mēness naktī bija debesīs.

354
00:42:04,376 --> 00:42:07,126
Es vairs nevarēju lidot!

355
00:42:07,251 --> 00:42:10,668
Kur pazuda pingvīni?
- Uz pingvīnu salu.

356
00:42:10,793 --> 00:42:13,709
Jums jādodas uz ostu
un dabū laivu.

357
00:42:15,751 --> 00:42:19,376
Vai vēlaties kādu saldējumu?
- Man nav laika.

358
00:42:23,959 --> 00:42:28,043
Nāc uz manu dzimšanas dienu.
- Nav laika.

359
00:42:29,626 --> 00:42:31,209
Murrāt...

360
00:42:32,959 --> 00:42:36,834
Vai esat redzējuši brīnišķīgu sliktu sapni?
- Nē, bet es...

361
00:42:36,918 --> 00:42:39,418
...atliek tikai pietiekami daudz laika, lai to redzētu.

362
00:42:39,543 --> 00:42:42,709
Šis ir brīnišķīgs slikts sapnis,
tev tas vienkārši ir jāredz.

363
00:43:05,876 --> 00:43:11,584
Uz redzēšanos, man tagad jāmostas!
- Tiekamies citā sapnī!

364
00:43:13,001 --> 00:43:16,459
Palīdziet! Palīdziet!

365
00:43:23,418 --> 00:43:25,918
Neraudi, viss būs labi.

366
00:43:26,084 --> 00:43:29,834
Mēs pamodīsimies pēc minūtes
un tu neatcerēsies šo slikto sapni.

367
00:43:40,459 --> 00:43:48,459
Neadīt sauli manos dūraiņos,
tā vietā veiciet mēnesi vai dažas zvaigznes.

368
00:43:50,543 --> 00:43:52,709
Uu-uu-uuu...

369
00:43:56,418 --> 00:44:00,584
Skan trompetes,
celieties visi gulētāji!

370
00:44:00,709 --> 00:44:05,126
Jā, dzirdu, dzirdu.
- Ville man visu izstāstīja.

371
00:44:05,251 --> 00:44:09,376
Es izglābu mazu trīsausu trusi
no sliktiem sapņiem.

372
00:44:09,501 --> 00:44:11,709
Sapņos viss ir iespējams.

373
00:44:11,876 --> 00:44:13,126
Pamosties.

374
00:44:15,668 --> 00:44:19,043
Pingvīni ieguvuši trešo akmeni.

375
00:44:19,209 --> 00:44:22,959
Mēs varētu doties uz treniņnometni
kopā. Es zinu labu vietu.

376
00:44:23,084 --> 00:44:26,709
Lūdzu, es vairs nevaru.
- Nav problēmu, atpūšamies.

377
00:44:26,834 --> 00:44:30,209
Relaksācijas vingrinājumi
vienmēr ir labi.

378
00:44:36,459 --> 00:44:40,376
Es pat varu jums veikt masāžu,
ja vēlaties.

379
00:44:44,501 --> 00:44:49,251
Jūsu augšstilbu muskuļi
ir ļoti elastīgi kā vītolu stādi.

380
00:45:12,418 --> 00:45:15,584
Vai tā nav pingvīnu sala?

381
00:45:16,834 --> 00:45:19,959
Paņemsim laivu
un uzreiz turp doties.

382
00:45:24,751 --> 00:45:27,501
Sveiki!
- Klusu.

383
00:45:27,626 --> 00:45:30,584
Mums ar tēvoci Klausu ļoti vajag laivu.

384
00:45:37,668 --> 00:45:41,918
Tā ir labākā vieta
pankūku ķeršanai. Izmēģiniet to.

385
00:45:43,043 --> 00:45:46,501
Bet jums tie ir jāizveido,
jūs nevarat vienkārši cept pankūku.

386
00:45:46,626 --> 00:45:51,376
Tu ļoti kļūdies, mazā meitene.
- Piektā nodarbība.

387
00:45:51,501 --> 00:45:56,126
Pankūkas nozvejotas jūrā
ir saldākie. – Pilnīgi noteikti.

388
00:46:14,168 --> 00:46:17,876
Tēvocis Klauss, paskaties!
- Liels!

389
00:46:18,001 --> 00:46:21,209
Tas ir priekš jums.
Noķeršu vēl vienu.

390
00:46:48,459 --> 00:46:52,501
Es tikai noķeršu vēl vienu,
un tad dosimies prom.

391
00:46:52,626 --> 00:46:55,209
Tēvocis Klaus, vai tev tas nepatīk?

392
00:46:56,918 --> 00:46:59,084
Kāpēc tu esi tik sarkans?

393
00:47:05,751 --> 00:47:08,584
Svētais zutis, es nekad neesmu
kaut ko tādu redzējis!

394
00:47:11,459 --> 00:47:13,043
Es izsaukšu ārstus!

395
00:47:14,418 --> 00:47:16,709
Un kas tu esi?

396
00:47:18,793 --> 00:47:21,126
Skolotājs?

397
00:47:22,918 --> 00:47:27,251
Ārsti, tas ir ostas kapteinis
Leo runā, vai tu mani dzirdi?

398
00:47:27,376 --> 00:47:30,626
Kas ar tevi notiek?
- Man nekas nav kārtībā

399
00:47:30,751 --> 00:47:33,459
bet te viens cilvēks
ir viscaur sarkans kā asari.

400
00:47:33,584 --> 00:47:36,334
Stāv kā masts,
pat aci nepamet.

401
00:47:36,459 --> 00:47:39,793
Nomierinieties, ārsti
drīz būs ar jums.

402
00:47:45,668 --> 00:47:47,751
Nāc šurp, ātri!

403
00:47:51,501 --> 00:47:54,084
Pulss vājš...
– klusi elpo.

404
00:47:54,209 --> 00:47:55,751
Pankūku nelaidīs vaļā.

405
00:47:57,459 --> 00:48:00,084
Viscaur sarkans
un izdod dīvainas skaņas.

406
00:48:01,959 --> 00:48:04,543
Tā ir slimība
no sarkanā sāls staba.

407
00:48:04,668 --> 00:48:07,043
Mums jādarbojas.
- Ak!

408
00:48:23,834 --> 00:48:28,459
Skolotāj, kāpēc tu nepārvācies?
Saki kaut ko!

409
00:48:34,959 --> 00:48:36,876
Palīdziet mums, lūdzu!

410
00:48:40,001 --> 00:48:45,251
Medūzas aizliedz, lūk, vēl viena!
Ārsti viņu atstāja.

411
00:48:47,584 --> 00:48:52,959
Paceliet enkuru, paceliet buras,
uz priekšu pilnā ātrumā!

412
00:49:18,084 --> 00:49:19,918
Man sāp pirksts!

413
00:49:30,293 --> 00:49:34,459
Tēvoci Klaus, neuztraucies,
tu drīz kļūsi vesels.

414
00:49:34,584 --> 00:49:37,626
Jums tikai kādu laiku jāpaguļ.

415
00:49:37,751 --> 00:49:42,501
Sarkanais akmens nekur nepazudīs.
Mēs zinām, ka pingvīniem tas ir.

416
00:49:42,626 --> 00:49:45,126
Jūs atpūšaties pāris dienas,
veseļojies

417
00:49:45,251 --> 00:49:48,626
un tad mēs kuģosim uz salu.
Mēs nesteidzamies.

418
00:49:48,751 --> 00:49:51,168
Skolotājs,
mugursoma ar mūsu akmeņiem ir tur,

419
00:49:51,293 --> 00:49:54,126
Tur ir arī Lote un Klauss.
Viņi tur būs vairākas dienas.

420
00:49:54,251 --> 00:49:59,918
Paņem mugursomu, dodies uz salu
un atrodi trešo akmeni.

421
00:50:00,043 --> 00:50:01,834
Kā ar tevi, skolotāj?

422
00:50:01,959 --> 00:50:06,459
Ja es nepaspēju laikā,
tu aiziesi bez manis. - Nē!

423
00:50:06,584 --> 00:50:09,959
Tas ir pasūtījums.
Paņemiet kompasu.

424
00:50:10,084 --> 00:50:14,918
Visu pārējo liktenis
tagad ir tavās rokās.

425
00:50:15,043 --> 00:50:17,501
Mēs nekavējoties darbosimies.

426
00:51:10,168 --> 00:51:11,709
Pretīgi! Briesmīgi!

427
00:51:14,459 --> 00:51:16,251
Izbeidz!

428
00:51:39,668 --> 00:51:43,376
Lai dzīvo egles un bērzi,
skaistākie koki pasaulē!

429
00:51:44,709 --> 00:51:49,001
Lai dzīvo ziloņi!
Urrā uz piparkūkām un ievārījumu!

430
00:51:53,084 --> 00:51:54,668
Bet tā ir mūsu mugursoma!

431
00:52:22,918 --> 00:52:24,459
Palīdziet!

432
00:52:33,751 --> 00:52:38,709
Esmu tevi kaut kur redzējis...
Sapņu zemē!

433
00:52:38,834 --> 00:52:43,043
Kāpēc tu gribi akmeņus?
- Bez viņiem mēs nevaram nokļūt mājās.

434
00:52:43,168 --> 00:52:45,418
Kur ir mājas? kā tevi sauc?

435
00:52:45,543 --> 00:52:48,168
Es esmu Tikks.
Manas mājas atrodas uz Mēness.

436
00:52:48,293 --> 00:52:52,334
Vai jūs domājat, ka es esmu stulba? Lidot
Jāks teica, ka mēness ir no krīta.

437
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Nav taisnība!
Mēness nav izgatavots no krīta

438
00:52:55,084 --> 00:52:58,876
un tur dzīvo daudzi truši.
– Bet kā tu šeit nokļuvi?

439
00:52:59,001 --> 00:53:03,376
Reizi gadā es un mani klasesbiedri,
nāc šeit, lai noturētu botānikas nodarbības.

440
00:53:03,501 --> 00:53:06,459
Tad mēs izvēlamies visu veidu
augiem un ogām.

441
00:53:06,584 --> 00:53:09,668
Bet pagājušajā gadā,
tieši pirms mēs gribējām doties prom,

442
00:53:09,793 --> 00:53:12,959
kaut kas pilnīgi
negaidīti notika...

443
00:53:44,418 --> 00:53:50,168
Bērni, ir pienācis laiks. Ejam mājās.
- Urrā, mājās, urrā, mājās!

444
00:53:50,293 --> 00:53:53,959
Šos es iedošu mammai
uz viņas dzimšanas dienu. Viņai patīk ziedi.

445
00:54:36,793 --> 00:54:40,209
Mēs ar skolotāju Rihvu devāmies
meklēt apavu īpašnieku,

446
00:54:40,334 --> 00:54:43,543
jo bez akmeņiem
mēs nevaram atgriezties mājās.

447
00:54:43,668 --> 00:54:45,876
Rīt mums vajag akmeņus
pusnaktī,

448
00:54:46,001 --> 00:54:48,501
mēness ir
tad pareizajā pozīcijā.

449
00:54:48,626 --> 00:54:51,543
Citādi mums tas ir jādara
pagaidi vēl gadu.

450
00:54:51,668 --> 00:54:54,126
Neuztraucieties, es zinu, ko darīt.

451
00:54:55,793 --> 00:54:58,209
Dosimies uz pingvīnu salu
uzreiz.

452
00:54:58,334 --> 00:55:01,043
Man tikai jāraksta
zīmīte Klausam.

453
00:55:01,168 --> 00:55:05,876
"Mēs ar Tikku aizgājām
lai iegūtu trešo akmeni. Lote."

454
00:55:07,626 --> 00:55:10,876
Kur ir pasta nodaļa?
- Man nav ne jausmas.

455
00:55:18,334 --> 00:55:23,084
Tur bija vēstuļu kastīte.
- Kā tu zināji?

456
00:55:23,209 --> 00:55:29,001
Nodarbība numur sestā. Īsts ceļotājs
vienkārši ir jātic šīm lietām.

457
00:55:29,126 --> 00:55:33,418
Uz priekšu uz pingvīnu salu!
- Uz priekšu!

458
00:55:35,793 --> 00:55:39,709
Palīdziet! Palīdziet!
- Desmit kilometrus bez apstāšanās.

459
00:55:39,834 --> 00:55:42,751
Tu esi tik spēcīga, tas ir fantastiski!

460
00:55:48,709 --> 00:55:51,918
Pagaidi mazliet, vai tu esi peldētājs?

461
00:55:53,959 --> 00:56:00,001
Un es, stulbā govs, to visu domāju
laiks, kad esat skrējējs. Žēl.

462
00:56:01,626 --> 00:56:03,459
Ohoo!

463
00:56:06,001 --> 00:56:11,834
Cik jauks mazs sportists!
Sāksim ar pietupieniem.

464
00:56:38,876 --> 00:56:42,043
Sveiki, sveiki...

465
00:56:42,168 --> 00:56:44,876
Sveiki, es esmu Ulrika
Gatavoju gardus ievārījuma pīrāgus.

466
00:56:45,001 --> 00:56:47,543
Mums patīk lietas...

467
00:56:49,209 --> 00:56:53,001
Pagaidiet mirkli. Turies.
- Lūdzu, iedod mums lietas.

468
00:56:53,126 --> 00:56:55,959
Paskatīsimies, kas mums šeit ir.

469
00:56:56,084 --> 00:56:58,501
Lūdzu.
- Dakša!

470
00:56:58,626 --> 00:57:02,668
Īsta dakša! Mums ir dakša!

471
00:57:02,793 --> 00:57:07,501
Dakša, dakša,
mums tagad ir dakša! Urrā!

472
00:57:07,626 --> 00:57:11,501
Atvainojiet, bet mēs meklējam
sarkans akmens. - Vai kāds to ir redzējis?

473
00:57:11,626 --> 00:57:14,668
Jā! Mēs to saņēmām no Villes,
no Villes!

474
00:57:14,793 --> 00:57:18,876
Kur tagad ir akmens?
- Akmens aizlidoja, ūš!

475
00:57:19,001 --> 00:57:21,459
Šeit lietas vienmēr aizlido.

476
00:57:23,209 --> 00:57:25,043
Mans knupis aizlidoja.

477
00:57:25,626 --> 00:57:27,793
Kāpēc lietas lido
līdz kalnam?

478
00:57:27,918 --> 00:57:31,834
Viņi vienkārši dara. Ping, čuš!
- Un tad mēs atvedām jaunas lietas.

479
00:57:31,959 --> 00:57:36,709
Un tad šie aizlido.
– Un tad atkal vedam jaunas lietas.

480
00:57:43,334 --> 00:57:47,043
Mums uzreiz jākāpj kalnā.
Ejam!

481
00:57:49,584 --> 00:57:53,751
čau!
- Ping, Lote aizlidoja.

482
00:58:38,043 --> 00:58:43,334
Ak, mans! - Ak! Kā mēs varam atrast
sarkanais akmens šajā kaudzē?

483
00:58:47,126 --> 00:58:50,168
Man ir lieliska ideja!
Dodiet man akmeņus.

484
00:58:51,584 --> 00:58:52,668
Jā.

485
00:58:59,459 --> 00:59:00,959
Lote!

486
00:59:09,626 --> 00:59:12,293
Stop! Pēc viņiem!

487
00:59:25,334 --> 00:59:26,709
Haa!

488
00:59:27,959 --> 00:59:29,001
Ha!

489
00:59:43,084 --> 00:59:47,043
Es izskatos pēc mopa!

490
00:59:47,168 --> 00:59:52,459
Bet mana māte vienmēr teica: Hannes,
sniega lauva ir smuki jāķemmē.

491
00:59:52,584 --> 00:59:56,668
Mēģināsim vēlreiz.
Kur ir saspridzinātā ķemme?

492
00:59:56,793 --> 01:00:01,709
Jūsu ķemme ir klāt!
- Paldies, pingvīni.

493
01:00:16,543 --> 01:00:20,334
Bet tā ir statiskā elektrība.
- Statisks kas?

494
01:00:20,459 --> 01:00:23,293
Tu nezini?
Vai tu esi no mēness vai kā?

495
01:00:23,418 --> 01:00:27,751
Jā, es esmu.
- Pareizi, es aizmirsu. Tad mācies.

496
01:00:27,876 --> 01:00:31,459
Neuztraucies, onkul Hannes,
viss būs labi!

497
01:00:31,584 --> 01:00:37,209
Nē, tā nebūs. Pat neceri.
Es domāju, ka man ir jānoskuj galva?

498
01:00:39,543 --> 01:00:41,043
Ahaa!

499
01:00:48,293 --> 01:00:51,376
Tagad jūs esat iezemēts.
Ķemmējiet tūlīt!

500
01:00:51,501 --> 01:00:54,626
Nē, es nedarīšu, tas nav lietderīgi.
Es neķemmēšu.

501
01:00:54,751 --> 01:00:57,959
Bet, godīgi sakot!
- Es tev neticu.

502
01:01:09,543 --> 01:01:11,668
Uz redzēšanos, onkul Hannes!

503
01:01:11,793 --> 01:01:17,959
Es varu izķemmēt matus!
Es varu šķirties.

504
01:01:20,043 --> 01:01:21,918
Vai varbūt bārkstis.

505
01:01:25,459 --> 01:01:28,168
Vai varbūt man patiks cirtas.

506
01:01:30,668 --> 01:01:34,543
Mātei bija taisnība -
Es esmu patiešām skaists zēns!

507
01:01:34,668 --> 01:01:38,501
Mēs atguvām savas mantas!
Jūsu bikses ir klāt!

508
01:01:38,626 --> 01:01:41,584
Tā ir mana baltā šalle!

509
01:01:41,709 --> 01:01:44,584
Māja bija pilna ar
statiskā elektrība

510
01:01:44,709 --> 01:01:46,959
un tas pievilka visas lietas.

511
01:01:47,084 --> 01:01:51,626
Bet mēs vadījām elektrību
ārā no mājas! -Tu esi tik gudrs.

512
01:01:51,751 --> 01:01:54,626
Es esmu izgudrotāja meita!
Kur ir tavi draugi?

513
01:01:54,751 --> 01:01:58,418
Skolotājs Rihvs man iedeva savu kompasu,
tam mums vajadzētu parādīt ceļu.

514
01:01:59,668 --> 01:02:02,251
Pareizi. Mums ir jādodas uz turieni.

515
01:02:05,084 --> 01:02:08,668
Bet mēs pazaudējām savu laivu.
– Pareizi.

516
01:02:09,918 --> 01:02:13,043
Mēs varam jūs tur aizvest!
- Mums ir milzīga laiva!

517
01:02:13,168 --> 01:02:14,584
Urrā! Urrā!

518
01:02:24,668 --> 01:02:28,793
Matilda, es kādu laiku atpūtīšos,
tad turpināsim.

519
01:02:48,334 --> 01:02:56,334
Viegli, viegli, viegli un lēni.
Kad mēs dziedam lēno dziesmu

520
01:02:58,501 --> 01:03:06,501
Nesteigsimies, ļaudis

521
01:03:07,959 --> 01:03:14,793
Viegli, viegli, viegli un bez steigas.
Ledus gabals, kā izskatās...

522
01:03:14,918 --> 01:03:17,459
Atvainojiet, vai mēs nevaram pārvietoties
mazliet ātrāk?

523
01:03:17,584 --> 01:03:20,584
Tā ir dziesmas lēnā daļa,
nākamais ir ātrs,

524
01:03:20,709 --> 01:03:22,876
tad brauksim ātrāk.

525
01:03:23,001 --> 01:03:28,043
...var mums kalpot kā laiva.

526
01:03:32,709 --> 01:03:39,168
Tagad es, tagad tu
Tagad visi kopā

527
01:03:39,293 --> 01:03:46,626
Ļaujiet laivai iet uz priekšu
Ikvienam ir jāpievienojas

528
01:03:56,293 --> 01:04:00,918
Skolotāj, šovakar ir nakts.
- Pilns mēness.

529
01:04:01,043 --> 01:04:02,251
es zinu.

530
01:04:02,376 --> 01:04:07,293
Bet ziņu nav
skolotāja Rihv un Tikk. - Jā...

531
01:04:07,418 --> 01:04:10,876
Kad tiksim mājās?
- Es nezinu.

532
01:04:11,001 --> 01:04:13,251
Ak!

533
01:04:15,543 --> 01:04:20,293
Tagad es, tagad tu
Tagad visi kopā

534
01:04:20,418 --> 01:04:24,793
Ļaujiet laivai iet uz priekšu
Ikvienam ir jāpievienojas

535
01:04:24,918 --> 01:04:29,084
Tagad es, tagad, tu
Neviens nevar stāvēt malā

536
01:04:29,209 --> 01:04:33,709
Jo grūtāk mēs strādājam kopā
Jo ātrāk sasniegs galamērķi

537
01:04:55,001 --> 01:04:58,001
Urrā! Urrā!

538
01:05:06,793 --> 01:05:09,543
Paldies, pingvīni!
- Paldies!

539
01:05:29,793 --> 01:05:32,918
Ak! Kas tas ir?
- Kas tas ir?

540
01:05:36,168 --> 01:05:40,293
Sveiciens drosmīgajiem mēness trušiem!
- Tu nevari!

541
01:05:43,334 --> 01:05:45,793
Nebaidies,
šī ir mana draudzene Lote.

542
01:05:45,918 --> 01:05:50,334
Pateicoties Lotei, mēs dabūjām akmeņus
un var atgriezties mājās!

543
01:05:53,209 --> 01:05:56,293
Bet kur ir skolotājs Rihvs?
- Viņš saslima.

544
01:05:56,418 --> 01:05:59,209
Skolotājs Rihvs to teica
ja viņš nevarētu paspēt laikus,

545
01:05:59,334 --> 01:06:02,834
mums vajadzētu aiziet bez viņa.
– Kāds cēls trusis!

546
01:06:02,959 --> 01:06:04,209
Ak!

547
01:06:14,709 --> 01:06:16,543
Bērni, ir pienācis laiks.

548
01:06:29,543 --> 01:06:34,209
Cik tālu tas ir?
– Mēs jau to redzam.

549
01:06:41,418 --> 01:06:44,293
Mums vēl ir tik daudz ko stāstīt...

550
01:06:52,126 --> 01:06:53,418
Ak! Palīdziet!

551
01:07:06,501 --> 01:07:11,251
Skolotājs Rihv!
- Urā, urrā!

552
01:07:12,918 --> 01:07:16,043
Sveiciens drosmīgajiem astronautiem!

553
01:07:18,084 --> 01:07:21,251
Mēs ar Rihvu kļuvām labi draugi
slimnīcā.

554
01:07:21,376 --> 01:07:22,751
Es viņam visu izstāstīju.

555
01:07:22,876 --> 01:07:26,418
Nu, un es sapratu, ka mēs
bija jākāpj mums uz papēžiem.

556
01:07:26,543 --> 01:07:28,376
Un tagad mājās!

557
01:07:30,459 --> 01:07:35,334
Dzeltenā, pelēkā un sarkanā!
Jo laimīgāka būs mana Matilda.

558
01:07:35,459 --> 01:07:38,459
Ak!
- Dod man mugursomu!

559
01:07:38,584 --> 01:07:41,251
Es nevaru, auskari izskatās
tik labi viņai.

560
01:07:41,376 --> 01:07:45,126
Piedod, paldies, uz redzēšanos.
- Tu to nedrīksti!

561
01:07:45,251 --> 01:07:46,376
es zinu!

562
01:07:46,501 --> 01:07:48,168
Sekojiet viņam!

563
01:07:54,251 --> 01:07:57,251
Divas durvis, kuras ir pareizās?

564
01:07:59,084 --> 01:08:00,668
Lai mīlestība mani vada!

565
01:08:17,543 --> 01:08:20,876
Turies, turies, nespied!
- Tu nespied! Ak!

566
01:10:21,876 --> 01:10:26,376
Šī ir debesu pupa,
tas mūs aizved atpakaļ uz Mēnesi.

567
01:11:23,293 --> 01:11:24,501
Forši!

568
01:11:28,501 --> 01:11:30,209
Tikk, ir pienācis laiks.

569
01:11:30,334 --> 01:11:33,834
Ardievu Tikk!
Lai jauks ceļojums uz Mēnesi.

570
01:11:33,959 --> 01:11:38,293
Jaukas gudrības jums šeit ir.
Tas ir kā lifts.

571
01:12:16,043 --> 01:12:19,501
Un mēs nekad neesam dzirdējuši
no kā sastāv mēness.

572
01:12:19,626 --> 01:12:25,126
Dārgais bērns, tur ir nolādēts
daudzas lietas, ko mēs nezinām.

573
01:12:25,209 --> 01:12:26,918
Ak.

574
01:12:28,043 --> 01:12:30,793
Ak, kāds dīvains konuss!

575
01:12:30,918 --> 01:12:35,793
Es to ņemšu līdzi -
tas varētu mūs aizvest jaunos piedzīvojumos.

576
01:12:35,918 --> 01:12:40,793
Lote, dod man pārtraukumu, vai ne?
- Septītā nodarbība.

577
01:12:42,459 --> 01:12:45,334
Dzīvei ir jābūt aizraujošai, tēvoci Klaus!

578
01:12:52,959 --> 01:13:00,459
Mēs domājām, kādi vārdi
dot tiem krāsainajiem akmeņiem

579
01:13:00,543 --> 01:13:08,334
Un mēs uzzinājām, mēs uzzinājām
kā mums tos vajadzētu nosaukt

580
01:13:08,459 --> 01:13:16,459
Mēs nolēmām viņiem piezvanīt
Mēness akmeņi

581
01:13:16,668 --> 01:13:23,959
Un ne - Akmens Mēneši

582
01:13:24,084 --> 01:13:29,043
Nu tādi krāsaini akmeņi
var tevi atvest mājās

583
01:13:29,168 --> 01:13:33,376
Vienalga, uz mēnesi,
cik vien aug The Long Bean

584
01:13:33,501 --> 01:13:37,251
Mēness truši jūs gaidīs
tur un jautās: "Kā tev iet?"

585
01:13:37,376 --> 01:13:41,751
Un varbūt daži no viņiem to darīs
kļūsti arī par taviem labākajiem draugiem!

586
01:15:19,043 --> 01:15:23,168
BEIGAS